15:48 

атомная черничка
ну заебись теперь
Постоянно его теряю, пора положить этому конец.
В таком маленьком отрывке как будто вся книга уместилась. Целое королевство за поверхностью зеркала. :heart:
I reached out my hand; England's rivers turned and flowed the other way;
I reached out my hand; my enemies's blood stopt in their veins;
I reached out my hand; thought and memory flew out of my enemies' heads like a flock of starlings;
My enemies crumpled like empty sacks.
I came to them out of mists and rain;
I came to them in dreams at midnight;
I came to them in a flock of ravens that filled the northern sky at dawn;
When they thought themselves safe I came to them in a cry that broke the silence of a winter wood.
The rain made a door for me and I went through it;
The stones made a throne for me and I sat upon it;
Three kingdoms were given to me to be mine forever;
England was given to me to be mine forever.
The nameless slave wore a silver crown;
The nameless slave was a king in a strange country.
The weapons that my enemies raised against me are venerated in Hell as holy relics;
Plans that my enemies raised against me are preserved as holy texts;
Blood that I shed upon ancient battlefields is scraped from the stained earth by Hell's sacristans and placed in a vessel of silver and ivory.
I gave magic to England, a valuable inheritance
But Englishmen have despised my gift
Magic shall be written upon the sky by the rain but they shall not be able to read it;
Magic shall be written on the faces of the stony hills but their minds shall not be able to contain it;
In winter the barren trees shall be a black writing but they shall not understand it.
Two magicians shall appear in England.
The first shall fear me; the second shall long to behold me;
The first shall be governed by thieves and murderers; the second shall conspire at his own destruction;
The first shall bury his heart in a dark wood beneath the snow, yet still feel its ache;
The second shall see his dearest possession in his enemy’s hand.
The first shall pass his life alone; he shall be his own gaoler;
The second shall tread lonely roads, the storm above his head, seeking a dark tower upon a high hillside.
I sit upon a black throne in the shadows but they shall not see me.
The rain shall make a door for me and I shall pass through it;
The stones shall make a throne for me and I shall sit upon it.
The nameless slave shall wear a silver crown,
The nameless slave shall be a king in a strange country.

Я раскину руки, и английские реки потекут вспять.
Я раскину руки, и кровь моих врагов застынет в жилах.
Я раскину руки,
И мысли моих врагов улетят, как стая скворцов,
И съежатся они, словно куча тряпья,
Я приду к ним туманом и дождем,
Я приду к ним в полуденной дреме,
Стаей воронов, что закроют рассветное небо на севере,
А когда враги решат, что спасены,
Я приду к ним в крике, что разрушит безмолвие зимнего леса.
Дождь откроет дверь для меня, и войду в нее,
Камни соорудят трон для меня, и взойду на него,
Три исконных королевства станут моими навеки,
Англия станет навеки моею,
Безымянный раб наденет серебряную корону,
Безымянный раб воцарится в чужой земле.
Оружие врагов моих чтят в аду, как святыню,
Замыслы их лелеют, как священные тексты.
Кровь, что я проливал на полях древних сражений,
Собрана адскими ризничими с запятнанной земли.
Собрана в сосуды из серебра и слоновой кости.
Я принес Англии магию,
Но англичане презрели мой дар.
Магия будет написана на камнях и холмах,
Но разум их не сможет ее постичь.
Облетевшие деревья зимой —
Письмена, которых им никогда не прочесть.
Два чародея появятся в Англии,
Первый будет страшиться меня, второй — жаждать узреть меня.
Первым будут управлять убийцы и воры,
Второй устремится к саморазрушению.
Первый похоронит сердце свое под снегом в темном лесу,
Но боль его не уймется.
Второй увидит сокровище свое в руках недруга.
Первый жизнь проведет в одиночестве, сам заточив себя в тюрьму,
Второму уготовано бродить одинокими дорогами.
В поисках Башни Тьмы на высоком склоне холма.
Я восседаю на черном троне, но им не дано увидеть меня.
Дождь отворит мне дверь, и я войду.
Камни соорудят трон для меня, и я взойду на него.
Безымянный раб наденет серебряную корону,
Безымянный раб станет королем странных земель.

@темы: форма медитации, бубличек норрелл и этот, странный, don't let me love you

URL
Комментарии
2017-03-18 в 19:28 

luksofors
Гражданин! Мать - это республика, а папа - стакан портвейна.
Всякий раз, как читаю это - мурашки по коже.

2017-03-18 в 20:23 

атомная черничка
ну заебись теперь
luksofors,
Да. :squeeze: Безумно красивая вещь.

URL
2017-03-18 в 20:33 

Джорджи Д.
Ррррь-рррь!
Кстати, я бы хотела спросить, как ты трактуешь часть про
Первый похоронит сердце свое под снегом в темном лесу,
Но боль его не уймется.

Это ведь про Мистера Норрелла? Когда и кого он похоронил?) Потому что про других довольно прямым текстом читается, а тут прям метафора. Ну или я тупая)

2017-03-18 в 20:50 

атомная черничка
ну заебись теперь
Джорджи Д.,
Это ведь про Мистера Норрелла?
На мой взгляд, эти строки очень явно про мистера Норрелла, так подсказывает логика текста пророчества. Но они дофига странные.
Похороны сердца действительно могут быть метафорой — не всегда же он был таким чёрствым бубликом. Он исполнился страха и презрения к людям, замкнулся в своём маленьком мирке и по сути отрёкся от привязанностей (хотя невольно подтаял, общаясь с мистером Стренджем). Заснеженным лесом может быть библиотека, в которой он заперся. Там осенняя древесно-лиственная резьба по шкафам, в начале книги описанию библиотеки уделяется много внимания (вдруг неспроста).
А вот часть про боль по-настоящему загадочная. Она намекает, что в жизни мистера Норрелла есть какое-то потрясение, но случилось ли оно до событий книги или во время — это уже чистые спекуляции.
Что-то могло произойти в его молодости и стать причиной его затворничества и фанатичной влюблённости в магию — это про мистера Стренджа у нас есть практически полная биография, а вот предыдущая жизнь мистера Норрелла окутана мраком. Либо, если речь о событиях книги, можно считать болью разрыв с его единственным другом и учеником. Мистер Норрелл тогда, опять же, вернулся в библиотеку (лес) и даже некрасиво порвал с преданным ему Чилдермассом (сердце — то есть, не в смысле шипа, это была последняя человеческая привязанность, которую он сам уничтожил). И боль его не унялась.

URL
2017-03-18 в 22:11 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
Всякий раз, как читаю это - мурашки по коже.
luksofors, нет, у меня!
(хотя может у меня потому что форточка открыта, а я под ней сижу )
на самом деле - нет.)

2017-03-18 в 22:18 

атомная черничка
ну заебись теперь
Heavy Rain,
(хотя может у меня потому что форточка открыта, а я под ней сижу )
Мистера Норрелла ответ!

URL
2017-03-18 в 22:23 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
атомная черничка, Мистера Норрелла ответ!
пять баллов. )

2017-03-18 в 22:41 

Джорджи Д.
Ррррь-рррь!
атомная черничка, вот да, кагбэ понятно, что про мистера Норрелла (больше не про кого) и что метафора, но в других случаях метафоры как-то сходу слишком хорошо читаются, с тем же безымянным рабом и Стрэнджем все очевидно, а с дождем как с переходом и Королем Вороном так вообще все в лоб. А тут какая-то больно развесистая метафора и я согласна со всеми твоими трактовками!:D
Но блин. Я ставлю на то, что это все-таки про события в книге, потому что все остальное в пророчестве - события настоящего (магия исчезла из Англии) или будущего (потому что оно пророчество, бгг). Я еще крутила как-то в голове мысль, что это в каком-то смысле про Ласселза и Дролайта и убийство в лесу. Что все-таки так или иначе он доверял этим людям, и очень сильно. И то, как это случилось, очень похоже на реализацию пророчества, но блин, опять же одни вопросы - почему "сердце"? Ну не настолько же он им доверял. И он, по-моему, так и не узнал про это событие, тогда откуда "боль"? Я в первый раз, когда читала, решила, что разберусь как перечитаю, но что-то а воз и ныне там)

2017-03-18 в 22:50 

атомная черничка
ну заебись теперь
Джорджи Д.,
в других случаях метафоры как-то сходу слишком хорошо читаются, с тем же безымянным рабом и Стрэнджем все очевидно, а с дождем как с переходом и Королем Вороном так вообще все в лоб. А тут какая-то больно развесистая метафора
Вот это и бесит! Остальные части вполне нормально понимаются. А в случае с мистером Норреллом сплошная угадайка, и всё почему? Потому что нам не известно достоверно, есть ли у него сердце! :-D

Я ставлю на то, что это все-таки про события в книге, потому что все остальное в пророчестве - события настоящего (магия исчезла из Англии) или будущего (потому что оно пророчество, бгг).
Да, часть про двух волшебников описывает вроде как сюжет книги. Но задачу это не облегчает)

Я еще крутила как-то в голове мысль, что это в каком-то смысле про Ласселза и Дролайта и убийство в лесу. Что все-таки так или иначе он доверял этим людям, и очень сильно. И то, как это случилось, очень похоже на реализацию пророчества, но блин, опять же одни вопросы - почему "сердце"? Ну не настолько же он им доверял. И он, по-моему, так и не узнал про это событие, тогда откуда "боль"?
Оу. Нет, не думаю, что мистер Норрелл вообще был как-то привязан к этим людям. Он с радостью избавился от необходимости налаживания социальных контактов и перепоручил им всякую организаторскую деятельность, но, как по мне, он вряд ли так уж хорошо о них думал. Скорее просто не думал и сознательно закрывал глаза на их явные подозрительные поступки, потому что они всё-таки были удобными. Уж во всяком случае драматичная фраза про неунимаемую боль вряд ли тут уместна)

Я в первый раз, когда читала, решила, что разберусь как перечитаю, но что-то а воз и ныне там)
Вот. Я туда читала, сюда читала, а всё фиг да нифига. :friend2:

URL
2017-03-18 в 23:10 

Джорджи Д.
Ррррь-рррь!
атомная черничка, Потому что нам не известно достоверно, есть ли у него сердце!
Я думаю, что таки есть, И ЕГО МЕТАФОРА СПРЯТАНА ГДЕ-ТО В КНИГЕ:lol:

Нет, не думаю, что мистер Норрелл вообще был как-то привязан к этим людям. Он с радостью избавился от необходимости налаживания социальных контактов и перепоручил им всякую организаторскую деятельность, но, как по мне, он вряд ли так уж хорошо о них думал. Скорее просто не думал и сознательно закрывал глаза на их явные подозрительные поступки, потому что они всё-таки были удобными.
Да, но он был с ними с самого начала почти до самого конца - Дролайт и Ласселлз первые, с кем он познакомился в "большом свете" и в конце Ласселз убивает фактически для него/из-за него. Может, ээээ, перепоручив им организацию его дел и ведя эдакую политику невмешательства, он метафорически передал им свое сердце на сохранность, то есть, вот этим "я не я и хата не моя", не подпускал к сердцу вообще ничего, а выкорчевав из него привязанность что к Стренджу, что прогнав Чилдермасса полностью зачерствел сердцем, как ты сказала. Тьфу ты блин, все равно разлаписто и неправдодобно.

Вот если бы Сюзанна Кларк сделала вопрос-ответы для самых туподогоняющих, как в свое время сделала Мариам Петросян в ответ на многочисленные вопросы читателей) Просто расписала кто куда у нее ушел, кто остался, кто пошел на второй круг) Вот бы и тут так XD

2017-03-18 в 23:21 

атомная черничка
ну заебись теперь
Джорджи Д.,
Я думаю, что таки есть, И ЕГО МЕТАФОРА СПРЯТАНА ГДЕ-ТО В КНИГЕ
Я тоже хотела бы в это верить, но это предположение пока не подкреплено фактами и экспериментальными данными! :-D

Может, ээээ, перепоручив им организацию его дел и ведя эдакую политику невмешательства, он метафорически передал им свое сердце на сохранность, то есть, вот этим "я не я и хата не моя", не подпускал к сердцу вообще ничего, а выкорчевав из него привязанность что к Стренджу, что прогнав Чилдермасса полностью зачерствел сердцем, как ты сказала. Тьфу ты блин, все равно разлаписто и неправдодобно.
Не сердце, а жопку свою маленькую он им передал! И не на сохранность, а на обеспечение приличествующих комфортабельных условий. Да, с Норреллом не бывает легко что-то толковать. :lol:

Вот если бы Сюзанна Кларк сделала вопрос-ответы
Вот если бы она написала следующую книгу, которую обещала дохуиллион лет назад! С этой леди где сядешь, там и слезешь)))

URL
   

merde!

главная